«Да будут чресла ваши препоясаны
и светильники горящи.
(Лук.12:35)
Спешу писать - пока читают
И вдохновляться - пока льет,
Ведь благодать еще сияет,
Хоть уходящей уж зарей!
Спешу сказать, что не успела,
Что не досказанным – сдержала…
Пропеть спешу, что не пропела,
Читать все, что не дочитала…
Спешу наполнить свой светильник
С сосуда вечного Писанья,
Что бы не только внутрь залить,
Но и в запас с собою взять…
Спешу сегодня умереть
Для тленной жизни в этом мире,
Чтоб мне в Спасителе воскреснуть
И в небе с Ним мне водвориться.
Спешу я ныне наслаждаться
Общеньем тихим и не внятным,
Когда мой дух, вдруг, воспаряет
Сквозь звезд небесных мириады…
Я возношусь к престолу Бога
И в диалог вступаю с Ним
И пусть меж нами путь далек, -
Водима Духом я Святым!
Пусть здесь я знаю лишь отчасти,
Отчасти слышу повеленья:
Там полноту я всю познаю
И всем надеждам подтвержденье!
Хоть ныне я живу надеждой
И лишь в надежде - спасена,
Мне нужно путь пройти свой смело,
Что б водвориться у Отца!!!
Я ободряю всех, кто верен,
Кто препоясан в дальний путь!...
Вкушает Агнца кто поспешно
И в поклонении идут:
Не бойтесь злобы Фараона,
Вы больше не его рабы!!!
Народ Свой ныне Бог выводит
Из человеческой узды!!!
Спешите выйти из Египта
Со всем имуществом своим:
Ему ни рога, ни копыта
В наследье мы не отдадим!
11 Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши
препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в
руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это - Пасха Господня.
(Исх.12:11)
Галина,
UK
Отец, во имя Иисуса я смиренно прихожу с прошением к Твоему престолу. Я хорошо знаю, что я совершенно беспомощна в стороне от Тебя. Я понимаю, что все слова этих произведений бесполезны до тех пор, пока Ты не совершишь Свою работу над ними. Поэтому благоговейно прошу Тебя послать впереди моих произведений Святого Духа, чтобы Он мощно работал в разуме и сердце читателей. Позволь благословенному Святому Духу делать Своё дело, несмотря на мое несовершенство. Позволь Ему дать читателям способность понимать их, позволь Ему взрастить в их сердце жажду постоянно углубляющегося познания Тебя и того сокровища, которое сокрыто во Христе Иисусе.
Да пребудет вовеки Твоя сила, слава и честь! Аминь.
Желающие читать мои новые публикации, могут найти их на следующих сайтах:
http://www.liveinternet.ru/users/galinychka1/profile
Прочитано 2763 раза. Голосов 6. Средняя оценка: 4.83
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.